揭好莱坞抗日神片穿帮情节：中国土狗竟变美国雪纳瑞

fototalk

《龙种》剧照

昨天，一部好莱坞出品的黑白抗战电影《龙种》在网络上蹿红。这部电影是米高梅公司在1944年拍摄的中国抗日电影，根据曾在中国生活过的诺贝尔文学奖获得者赛珍珠的同名小说改编拍摄的，讲述的是日本发动侵华战争后，年轻而勇敢的女民兵小玉，带领村民与侵略者展开了斗争。影片女主角为四次夺得奥斯卡影后的传奇女星凯瑟琳-赫本，该片还获得了1945年奥斯卡最佳摄影(黑白片)提名以及最佳女配角提名。网友们看了影片之后几乎一片称赞声。
究竟一部美国人拍的中国抗战片为什么会得到中国人的好评？就跟着记者去看看好莱坞如何拍中国抗战片。
看影片
细节逼真道具书是《水浒传》
目前国内不少大视频网站都有这部电影在线观看。记者发现，由于当年好莱坞的华裔演员并不多，其中中国农民的角色几乎都是由外国人饰演，由于外形的差异，化妆师特意用妆术将外国人画成了小眼睛。一位对奥斯卡奖颇有研究的业内人士告诉记者，“这部片在当时应该是好莱坞的大制作电影，制作成本3倍于凯瑟琳-赫本通常出演的好莱坞电影。”
而获得当年的奥斯卡提名，更重要的是其中的细节颇为真实。影片一开始，就是一片田野牧歌的中国农村风光，梯田、小河塘、农房一一展开，电影的置景、服装、道具等都颇为逼真——麻布衣服、朴素发型、细眼扁平的装扮将一个个脸庞深邃的西方人硬生生套进了中国人的模样里，牧笛、旱烟枪、水牛一应俱全，将中国农村生活搬进了好莱坞制片厂的录影棚。细心的网友发现，连其中一个道具书都特意找来了《水浒传》，可谓下了大工夫。
观众说
如此了解中国还真不容易
网友们对此片的评价普遍都相当高：“就凭这化妆，这场景，这道具，这服装，这演技，而且还是凯瑟琳赫本主演的……五星神片，不解释。”虽然影片中赫本带着浓重鼻音的新英格兰英语和男主角的澳大利亚腔英语让人常常出戏，但是网友们仍旧认为这部片子比目前不少国内播过的“抗战雷剧”要优秀得多。网友“历史上的城”评价：“美国人拍中国片能拍到这种程度，真是下足了功夫。研究透了中国，让人不敢相信，拍片的严谨认真的作风还是值得我们学习的。”
除了制景让人熟悉之外，剧中的不少场景也让人颇感熟悉，影片中甚至还隐约响起了英文版的《义勇军进行曲》。不过有网友发现，在这样精细的过程中，仍然有不少穿帮之处，包括中国的土狗变成了美国的雪纳瑞。
导演说
现在我们也从美片中找灵感
为何好莱坞的制作，甚至在某种程度上超过了我们现在自己的抗战片？昨天记者就此采访了几位抗战剧导演，得到了这样的答案。“其实最近三四年荧屏上‘乱花渐欲迷人眼’的抗战剧，有不少灵感也是从美剧美片中获得的，这种现象很普遍。”曾经执导过《我的兄弟叫顺溜》的导演花箐，如今最新一部抗战剧《上阵父子兵》即将登陆浙江卫视中国蓝剧场，他告诉记者，其实他自己的不少较有口碑的抗战剧，就是从美片得来的灵感。
“拍完了《顺溜》之后，我与编剧一起，讨论下一部抗战戏讲一个什么样的故事。聊着聊着，大伙不约而同地想到斯皮尔伯格导演的经典战争片《拯救大兵瑞恩》。”在花箐看来，在残酷的战争中，竭力维护家族的香火，为此不惜付出巨大代价，无论是外国还是中国，都是符合真实人性的，显得真实、可信。于是才有了今天的《上阵父子兵》。